Indigenous Family Liaison Officers - Yolngu Matha translation

Print Print a copy

Listen to this fact sheet spoken in Yolngu Matha

Federal Circuit and Family Court of Australia (buluny walal lika lakaram Family Courts)

Indigenous Family Liaison Officers, wu IFLOs-dhuny li gunggayun nhunany Family Courts-ngur. IFLOs-dja mala lika djama Courts-gu, yurr warrpam-nha lika gunggayun. Yaka walal li gali marram.

Nha Courts-dja?

Family Courts-dja yaka part of ngunhiyi criminal court system. Dhuwandja mayali yaka walal li arrest wu dapmaram bawalamirriny.

Family Courts-dhuny li gunggayun families-nha mala dhunupayam problems mala balanyamirriy walal li ganangmaranhamirr.

  • Walal balang gunggayurr djarryunaraw wanhal dhuka dhamarrkuli nhina.
  • Walal balang gunggayurr nhunany djarryunaraw nhamunha walu djamarrkuli balang nhini each parent-gal, ngathi, mari, momu wu marimu-wal, wu carer wal.
  • Ga walal balang gunggayurr nhunany djarryunaraw rrupiya ga property matters-puy.

Nhaliyak balang IFLOs-dja?

  • IFLO balang malthurr nhungu Family Courts-lil. Walal li gunggayun nhunany dharanganaraw nhaltjan ga ngunhiyi.
  • Gunggayun nhunany walal li fill in-gu ga djakaw documents-gu mala.
  • Gunggayurr balang nhunany walal malngmaranharaw legal help-gu wu wiripuw services-gu.

Nha balang gi IFLO-yuny djama?

IFLOs-dja mala yaka lawyers.

  • Bayngun walal-dhu legal-gurr dja gunggayun.
  • Bayngu walal-dhu wanga nhungu Family Courts-ngur.
  • Bayngu walal-dhu ngamangamyun wu djambi ngulanha Family Courts-gung djarryunawuy.

Nha Special Indigenous List-dja?

Family Courts-dhuny balang ngaku Aboriginal ga Torres Strait Islander-w family cases mala special court-ngur. Nhe balang ngangthurr walalany include-gu nhungu matter-w.

Ngunhiyiny list ganang-dhun ga regular court hearing-ngur.

  • Yakan ngunhiyi mirithirr formal.
  • Ngunhiyiny special First Nations support services.
  • Judge-dhu wu Judicial Registrar-y balang gulmarang public-nha garrinyaraw balayi courtroom-lil. Ga wanginy balang walal gi yakan nhakun normal court hearing-ngur.

Ngunhiyi nhe ga bulu information-gu marrtji www.fcfcoa.gov.au/fl/indigenous-list.

Nhe balang wangi IFLO-wal bengur Monday bala Friday-lil, 8:30am ga bala 5:00pm-lil (AEST).

AEST-ny walu Eastern Australia-ngur, nhakun Sydney, Melbourne wu Brisbane.

Walalangguny number 1300 352 000.

Ga website-dja walalang www.fcfcoa.gov.au/contact-us.

Related information:
What is an Indigenous Family Liaison Officer? video (Yolngu Matha)
Indigenous
Specialist Indigenous List
Back to resources
flag
flag

The Courts acknowledge the traditional owners and custodians of country throughout Australia and acknowledges their continuing connection to land, sea and community. We pay our respects to the people, the cultures and the elders, past, present and emerging.